我国农业最大的国际无偿援助项目在我院落成

中日农业技术研究发展中心正式启用

本报讯（记者 姜梅林）6月27日，我国农业领域迄今最大的国际无偿援助项目——中日农业技术研究发展中心，在我院落成并正式启用。农业部副部长刘坚、中国农科院院长翟虎渠以及外经贸部、科技部有关负责人，日本农林水产省技术总括审议官大森昭彦、技术会议事物局局长岩元睦夫、日本驻华大使馆公使目贺田周一郎等出席典礼并分别致辞。冒着霏霏细雨，刘坚、翟虎渠、大森昭彦、岩元睦夫等还共同为“中心”揭牌，并在大楼前的草坪中央，种植了1棵象征着中日友谊的樱花树。
在中心落成典礼上，翟虎渠首先致开幕辞。他在回顾了“中心” 的成立过程后说，我坚信，通过我们两国政府、各部门和科学家的通力合作，该中心必将为中日两国、乃至世界农业的可持续发展提供科学支撑，并造福于两国人民。
刘坚代表农业部对前来参加中心落成的日方代表表示热烈欢迎。他在讲话中指出，中日农业技术研究发展中心的落成，是中日农业合作的一件大事，是两国合作的重要组成部分，它的建立将促进两国对共同感兴趣的问题进行合作研究。他希望中日双方专家注重研究的实用性，加快农业科技成果的转化，同时还希望中日双方有关领导能继续关心和支持项目的执行，真正使中日农业技术研究发展中心成为中日农业合作项目的典范。
据介绍，中日农业技术研究发展中心是在中日两国领导人和两国政府的关怀和支持下成立的，是中日两国农业科技人员进行科技创新、研究开发和学术交流的基地，其仪器设备、设施由日方无偿提供，价值约1亿元人民币。由中方投资兴建的现代化智能型“中心”研究大楼，建筑面积约10000平方米。
“中心”将致力于开展中日两国在农业领域的国际交流与合作，加强中国可持续农业实用技术研究，促进农业实用化技术的研究、开发与推广，扩大现代农业技术交流和示范，建立可持续农业技术与信息管理系统，提高中国农业科技成果转化率、农业资源的利用率，降低农业自然灾害，改善生态环境，增加农民收入，提高广大农村人口生活质量。
该“中心”隶属于中国农科院，技术、人才力量雄厚，设备先进。设有作物品种改良、土壤改良与节水农业、农业环境工程技术、生物灾害综合治理、农产品加工技术、有益生物资源利用、气象灾害防御等7个研究室和25个实验室及3个部（信息部、示范推广部、培训交流部）。组建“中心”的目标是借助日本政府无偿援助项目和其他中日农业技术合作项目，在中国农科院深化改革的大框架下，建立一个有条件进入国家农业技术创新基地的技术研究开发机构。
中日农业技术研究发展中心的建成，将大大加强中日两国在农业领域的交流与合作，加强我国可持续农业技术的研究开发能力和培训传播能力，为我国21世纪食物安全和农业可持续发展提供强有力的技术支撑。
与此同时，为庆祝中日邦交正常化30周年，农业部、中国农科院和日本农林水产省、日本农林水产业研究中心联合举办了主题为“多样性农业的共存”的中日农业研讨会，中日两国100多名农业科学家参加了研讨会。